Chớ có gọi trời bằng nó, chớ có gọi chó bằng anh

Direct English translation

Do not call Heaven it, do not call a dog elder brother.

Equivalent English version

Call a spade a spade

Giải thích tiếng Việt

Khuyên phải giữ lễ độ, biết tôn kính bề trên và không đặt kẻ thấp hèn, bần tiện vào vị thế ngang hàng hoặc cao hơn chuẩn mực đáng trọng. Dùng để nhắc nhở cách xưng hô, ứng xử cho đúng mực trong quan hệ xã hội.

English explanation

It advises people to show proper respect to those above them and not to elevate the base or unworthy beyond their place. It is used to remind someone to speak and behave with appropriate decorum in social relationships.